1
00:00:00,000 --> 00:00:00,710
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:00,710 --> 00:00:02,540
Một chiếc kim giây đua xe, một sao chổi bắn súng!

3
00:00:02,540 --> 00:00:06,520
Logic của Conan có tác dụng kỳ diệu
trái tim kiệt sức bởi xã hội hiện đại!

4
00:00:06,520 --> 00:00:10,190
Gợi ý hôm nay là cua và cá voi!
Những điều bất ngờ trông giống như họ!

5
00:00:10,190 --> 00:00:11,990
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

6
00:00:11,990 --> 00:00:14,360
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

7
00:00:14,360 --> 00:00:15,010
Tên anh ấy? Thám tử Conan!

8
00:00:15,010 --> 00:00:16,890
Nazo
Bài hát của Miho Komatsu

9
00:00:16,890 --> 00:00:22,850
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,440
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

11
00:00:24,440 --> 00:00:27,110
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

12
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

13
00:00:30,110 --> 00:00:35,350
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

14
00:00:36,570 --> 00:00:40,830
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
Bạn vẫn không nghi ngờ gì cả

15
00:00:40,830 --> 00:00:43,750
Đạo diễn hình ảnh
Takahisa Ogawa
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

16
00:00:43,750 --> 00:00:47,540
Kể cả sau những ngày chúng ta có thể coi nhau là bạn bè
tomodachi to yobeta hibi sugoshi tay trong zutto

17
00:00:47,540 --> 00:00:49,220
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)
Âm nhạc
Katsuo Ono

18
00:00:49,220 --> 00:00:51,970
Đến bây giờ nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng

19
00:00:51,970 --> 00:00:55,760
Chủ đề mở đầu
"Tôi đang đến"
Thực hiện bởi
Lời bài hát
Âm nhạc
Sắp xếp
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Bản ghi Spoonful/Zain)
namida bốn tomaranakute

20
00:00:55,760 --> 00:00:59,140
Biên tập viên
Teramitsu Okada
Biên tập câu chuyện
Iioka của Jun
Phím màu
Reiko Hirayama
Nhà sản xuất liên kết
Satoshi Yokoyama

21
00:00:59,430 --> 00:00:59,760
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

22
00:00:59,760 --> 00:01:03,810
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
Tôi định kể cho bạn nghe tất cả những gì đã mất

23
00:01:03,810 --> 00:01:07,810
Giám đốc
Kenji Kodama

24
00:01:09,820 --> 00:01:13,150
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

25
00:01:13,150 --> 00:01:17,370
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

26
00:01:17,530 --> 00:01:19,080
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,960
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

28
00:01:23,120 --> 00:01:28,170
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

29
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
nazo ga tokete-yuku...
Bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

30
00:01:36,010 --> 00:01:36,050
Vụ bắt cóc cua và cá voi

31
00:01:36,050 --> 00:01:36,090
Vụ bắt cóc cua và cá voi

32
00:01:36,090 --> 00:01:36,130
Vụ bắt cóc cua và cá voi

33
00:01:36,130 --> 00:01:36,170
Vụ bắt cóc cua và cá voi

34
00:01:36,170 --> 00:01:36,210
Vụ bắt cóc cua và cá voi

35
00:01:36,210 --> 00:01:36,260
Vụ bắt cóc cua và cá voi

36
00:01:36,260 --> 00:01:36,300
Vụ bắt cóc cua và cá voi

37
00:01:36,300 --> 00:01:42,060
Vụ bắt cóc cua và cá voi

38
00:01:48,100 --> 00:01:49,830
Chúc mừng!

39
00:01:57,310 --> 00:02:01,110
Hương vị tuyệt vời! Không thể có mùa hè nếu không có bia!

40
00:02:01,110 --> 00:02:05,780
Bố! Bạn không nên chỉ uống! Bạn cần phải ăn một chút!

41
00:02:05,780 --> 00:02:08,520
Vâng, vâng. Đừng cằn nhằn thế.

42
00:02:08,520 --> 00:02:13,320
Tôi rất phấn khích khi anh ấy nói đây là một bữa tối sang trọng ở khách sạn,

43
00:02:13,320 --> 00:02:16,560
nhưng không có gì ngoài đồ ăn nhẹ!

44
00:02:16,560 --> 00:02:20,360
Ai đưa trẻ ra vườn bia ăn?

45
00:02:24,010 --> 00:02:27,730
nha sĩ
Keigo Endo (33)

46
00:02:32,740 --> 00:02:37,910
Người đàn ông đó đang ở quán bia nhưng thậm chí còn chưa uống một ngụm...

47
00:02:44,160 --> 00:02:46,350
Bạn say rồi à?!

48
00:02:46,350 --> 00:02:48,350
Không...

49
00:02:49,560 --> 00:02:50,810
Bạn đang đi đâu?

50
00:02:50,810 --> 00:02:53,030
Phòng tắm.

51
00:02:53,030 --> 00:02:58,490
Phòng tắm không như vậy! Thực sự bây giờ...

52
00:02:59,940 --> 00:03:01,020
Lối này!

53
00:03:01,020 --> 00:03:03,100
được rồi...

54
00:03:14,790 --> 00:03:16,840
Đây là Endou...

55
00:03:17,490 --> 00:03:20,550
Vâng. Đúng. Tôi chỉ có một mình.

56
00:03:20,860 --> 00:03:22,490
Cái gì?!

57
00:03:28,700 --> 00:03:33,800
Tại sao thỏa thuận lại bị hủy bỏ?! Tôi đã nhận được tiền và không báo cảnh sát!

58
00:03:33,800 --> 00:03:38,340
Chờ đợi! Hãy để tôi nghe Keita lần nữa! Xin chào?!

59
00:03:38,340 --> 00:03:40,900
Có phải người đàn ông này—

60
00:03:49,820 --> 00:03:52,090
Ông già! Ran-neechan!

61
00:03:52,090 --> 00:03:53,540
Chúng ta hãy ra khỏi đây!

62
00:03:53,540 --> 00:03:55,650
Có chuyện gì vậy Conan-kun?

63
00:03:56,330 --> 00:04:00,830
Tôi không thể nói thành tiếng,
nhưng tôi nghĩ đã có một vụ bắt cóc!

64
00:04:00,830 --> 00:04:02,260
Cái gì?!

65
00:04:12,480 --> 00:04:19,550
Đúng như bạn đã nói, rất có thể họ đang giữ anh ta để đòi tiền chuộc.

66
00:04:19,550 --> 00:04:23,250
Vâng. Có vẻ như anh ta chưa liên lạc với cảnh sát.

67
00:04:24,120 --> 00:04:28,460
Tài xế. Cố gắng đừng để mất chiếc taxi trước mặt chúng ta nhé.

68
00:04:28,460 --> 00:04:29,320
Phải.

69
00:04:31,060 --> 00:04:33,890
"Phòng khám nha khoa Endo"

70
00:04:49,080 --> 00:04:50,150
“Hôm nay đóng cửa.”

71
00:04:50,150 --> 00:04:52,350
Nha sĩ hả...

72
00:04:52,350 --> 00:04:55,090
Giờ sao đây bố?

73
00:04:55,090 --> 00:04:58,760
Chúng ta cần nói chuyện với anh ấy trước...

74
00:04:58,760 --> 00:05:02,090
Nhưng chúng ta không biết kẻ bắt cóc đang nhìn từ đâu,

75
00:05:02,090 --> 00:05:04,930
và có thể là hàng xóm đằng sau chuyện này.

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,600
Chúng ta sẽ cần phải cẩn thận.

77
00:05:07,600 --> 00:05:11,540
Tôi có một ý tưởng hay! Tôi sẽ là bệnh nhân!

78
00:05:11,540 --> 00:05:13,000
Kiên nhẫn?

79
00:05:16,110 --> 00:05:17,880
Được rồi, bắt đầu.

80
00:05:17,880 --> 00:05:22,010
Răng tôi đau quá! Đau quá!

81
00:05:22,010 --> 00:05:28,650
Giữ lấy! Bố sẽ nói chuyện với nha sĩ!

82
00:05:28,650 --> 00:05:32,360
Không, tôi không thể giữ được! Đau quá!

83
00:05:32,360 --> 00:05:33,390
Đúng?

84
00:05:33,390 --> 00:05:36,290
Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn vào ngày nghỉ.

85
00:05:36,290 --> 00:05:40,500
Con tôi bị đau răng và nó không chịu im lặng về chuyện đó.

86
00:05:40,500 --> 00:05:41,950
Bạn có thể nhìn vào nó được không?

87
00:05:41,950 --> 00:05:45,000
Tôi không thể chịu đựng được!

88
00:05:45,000 --> 00:05:48,840
Đã hiểu. Xin mời vào trong.

89
00:05:48,840 --> 00:05:52,410
Đau quá! Đau quá!

90
00:05:52,410 --> 00:05:54,150
Xin mời vào.

91
00:05:54,150 --> 00:05:56,900
Tôi xin lỗi...

92
00:05:59,180 --> 00:05:59,980
Ối—

93
00:06:01,090 --> 00:06:02,750
Ôi!

94
00:06:02,750 --> 00:06:06,520
Tắt nó đi! Thế là đủ rồi!

95
00:06:06,520 --> 00:06:09,530
Mời các bạn vào phòng thi...

96
00:06:09,530 --> 00:06:16,060
Xin thứ lỗi cho sự giới thiệu muộn màng của tôi. Tôi là thám tử Kogoro Mouri.

97
00:06:16,370 --> 00:06:20,390
Kogoro Mori? Vị thám tử nổi tiếng đó?!

98
00:06:25,080 --> 00:06:30,010
Tôi hiểu rồi. Vậy là Conan-kun đã nghe thấy cuộc trò chuyện qua điện thoại của tôi—

99
00:06:30,010 --> 00:06:33,720
Endo-san. Bạn có thể kể cho tôi nghe về nó được không?

100
00:06:33,720 --> 00:06:38,420
Nếu thằng bé nói đúng thì tôi có thể giúp anh.

101
00:06:40,490 --> 00:06:44,160
Được rồi. Đây có thể là một loại số phận.

102
00:06:44,160 --> 00:06:47,650
Đúng như bạn nói, con trai tôi đã bị bắt cóc.

103
00:06:48,500 --> 00:06:50,130
Tên anh ấy là Keita.

104
00:06:50,130 --> 00:06:55,070
Chiều nay tôi để nó chơi một mình ở sân trước, nhưng...

105
00:06:55,070 --> 00:06:57,800
Keita! Chúng ta hãy đi đến công viên!

106
00:06:57,980 --> 00:06:59,530
Keita?

107
00:07:03,310 --> 00:07:08,810
"Bắt lấy đứa trẻ. Gọi cảnh sát và nó đã chết. Đợi một cuộc gọi."

108
00:07:14,090 --> 00:07:17,930
Nó được viết trên giấy photocopy thông thường.

109
00:07:17,930 --> 00:07:20,430
Vậy kẻ bắt cóc đã nói gì với bạn?

110
00:07:20,430 --> 00:07:24,000
Đó là giọng nói của một chàng trai trẻ trên điện thoại.

111
00:07:24,000 --> 00:07:28,110
Anh ấy bảo tôi bỏ 30 triệu yên tiền giấy cũ vào cặp

112
00:07:28,110 --> 00:07:33,780
và có mặt tại quán bia của khách sạn Starlight lúc 6 giờ.

113
00:07:33,780 --> 00:07:42,690
Nhưng sau 6 giờ một chút, anh ấy gọi cho tôi
và hủy bỏ việc trao đổi.

114
00:07:42,690 --> 00:07:45,360
Anh ấy có giải thích tại sao không?

115
00:07:45,360 --> 00:07:50,660
Không. Tất cả những gì anh ấy nói là anh ấy sẽ gọi lại vào sáng mai.

116
00:07:50,660 --> 00:07:54,300
Có lẽ kẻ bắt cóc đã nghi ngờ?

117
00:07:54,300 --> 00:07:57,740
Có lẽ anh ta không bao giờ có ý định lấy tiền tối nay.

118
00:07:57,740 --> 00:08:01,540
Có lẽ anh ấy đã theo dõi Endo-san từ đâu đó trong vườn bia

119
00:08:01,540 --> 00:08:05,480
để chắc chắn rằng anh ta chưa liên lạc với cảnh sát.

120
00:08:05,480 --> 00:08:10,480
Khi bạn nhận được cuộc gọi đầu tiên,
bạn có nghe thấy giọng Keita-kun không?

121
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
Đúng. Tôi yêu cầu kẻ bắt cóc gọi điện thoại cho anh ta.

122
00:08:14,080 --> 00:08:17,020
Keita-kun trông thế nào?

123
00:08:17,020 --> 00:08:22,630
Giọng anh vui vẻ đến không ngờ; anh ấy dường như không hề sợ hãi chút nào.

124
00:08:22,630 --> 00:08:28,200
Điều đó thật kỳ lạ. Bạn sẽ mong đợi anh ấy
ít nhất là nhớ mẹ mình.

125
00:08:28,200 --> 00:08:30,930
Anh ấy không có.

126
00:08:32,340 --> 00:08:34,670
Cô ấy đã chết vì một căn bệnh vào năm ngoái.

127
00:08:34,670 --> 00:08:39,780
Có lẽ đó là lý do Keita ngày càng quý mến giáo viên mẫu giáo của mình.

128
00:08:39,780 --> 00:08:42,810
và những người phụ nữ trong xóm.

129
00:08:42,810 --> 00:08:46,180
Tôi hiểu rồi. Bây giờ tôi hiểu rồi.

130
00:08:46,180 --> 00:08:50,950
Kẻ bắt cóc có thể đang làm việc với một người phụ nữ giỏi với trẻ em,

131
00:08:50,950 --> 00:08:54,730
và cô ấy đang chăm sóc Keita-kun.

132
00:08:54,730 --> 00:08:57,390
Có thể ông già nói đúng.

133
00:08:57,390 --> 00:09:04,660
Nghĩa là chúng ta không thể nghỉ ngơi dễ dàng,
nhưng không chắc họ sẽ làm tổn thương Keita-kun.

134
00:09:05,170 --> 00:09:11,510
Endo-san. Tôi nghĩ có lẽ bạn nên gọi cảnh sát ngay bây giờ...

135
00:09:11,510 --> 00:09:14,080
Tôi không thể làm điều đó!

136
00:09:14,080 --> 00:09:17,820
Có lẽ những kẻ bắt cóc sẽ bị bắt nếu cảnh sát can thiệp!

137
00:09:17,820 --> 00:09:22,150
Nhưng tôi có gì đảm bảo
Keita sẽ trở về bình an vô sự?!

138
00:09:22,150 --> 00:09:23,590
Đúng, nhưng...

139
00:09:23,590 --> 00:09:24,750
Mori-san!

140
00:09:24,750 --> 00:09:25,590
Đúng?

141
00:09:25,590 --> 00:09:28,830
Bạn là hy vọng duy nhất của tôi bây giờ!

142
00:09:28,830 --> 00:09:33,350
Vui lòng! Hãy giúp đưa Keita trở lại bình an vô sự!

143
00:09:35,130 --> 00:09:37,700
Tôi cầu xin bạn!

144
00:09:37,700 --> 00:09:41,740
Rất tốt! Tôi là người đã đến với bạn!

145
00:09:41,740 --> 00:09:45,280
Chúng ta hãy cùng nhau giải quyết vấn đề này bằng cách nào đó!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
Cảm ơn!

147
00:09:48,950 --> 00:09:53,280
Nhưng chúng ta không thể ở đây lâu được.

148
00:09:53,280 --> 00:09:58,460
Chúng ta sẽ đi nghỉ tối nay và nói chuyện qua điện thoại từ giờ trở đi.

149
00:09:58,460 --> 00:09:59,950
Phải!

150
00:10:02,190 --> 00:10:04,140
Tôi cần mượn bức ảnh này.

151
00:10:04,140 --> 00:10:06,090
Vâng, cứ tiếp tục đi.

152
00:10:09,030 --> 00:10:14,970
Bạn không có gì phải lo lắng. Tôi sẽ trở về Keita-kun an toàn!

153
00:10:14,970 --> 00:10:18,080
Phải! Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn!

154
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
Tôi đã gắn máy phát.

155
00:10:20,210 --> 00:10:23,700
Bây giờ chúng ta chỉ đợi bọn bắt cóc gọi thôi!

156
00:10:29,350 --> 00:10:32,220
Cơ quan thám tử Mouri...

157
00:10:33,220 --> 00:10:35,290
Họ gọi à?!

158
00:10:35,290 --> 00:10:37,130
Họ đã nói gì cơ?!

159
00:10:37,130 --> 00:10:44,440
Họ đòi thêm 20 triệu và cho tôi hai giờ để lấy!

160
00:10:44,440 --> 00:10:46,300
Hai giờ?

161
00:10:46,300 --> 00:10:48,810
Bạn có nghe thấy giọng nói của Keita-kun không?

162
00:10:48,810 --> 00:10:52,780
Đúng. Tôi đã bảo họ mặc anh ấy vào như anh nói.

163
00:10:52,780 --> 00:10:55,190
Rồi anh ấy nói điều gì đó kỳ lạ...

164
00:10:55,190 --> 00:10:57,180
Có gì đó kỳ lạ?

165
00:10:57,180 --> 00:11:00,150
Keita! Đó có phải là bạn không?!

166
00:11:00,150 --> 00:11:01,260
Bố!

167
00:11:01,260 --> 00:11:02,790
Keita! Bạn có ổn không?!

168
00:11:02,790 --> 00:11:05,390
Vâng! Ở đây có nhiều cua quá bố ơi!

169
00:11:05,390 --> 00:11:06,300
Cua?

170
00:11:06,300 --> 00:11:07,960
Bạn đang nói về cái gì vậy?

171
00:11:07,960 --> 00:11:11,200
Nghe! Gọi cảnh sát và—

172
00:11:11,200 --> 00:11:13,930
Một con cá voi! Một con cá voi đang phun bong bóng!

173
00:11:13,930 --> 00:11:17,130
Thằng nhóc to mồm! Tôi sẽ liên lạc lại với bạn!

174
00:11:17,130 --> 00:11:19,170
Keita!

175
00:11:19,170 --> 00:11:22,170
Xin chào?! Xin chào?!

176
00:11:22,170 --> 00:11:25,510
Lớn tiếng? Kẻ bắt cóc đã nói vậy à?

177
00:11:25,510 --> 00:11:26,840
Đúng.

178
00:11:26,840 --> 00:11:30,980
Đã hiểu. Bạn chuẩn bị sẵn tiền nhé.

179
00:11:30,980 --> 00:11:35,320
Nếu may mắn, tôi sẽ đưa Keita-kun trở lại trong vòng hai giờ!

180
00:11:35,320 --> 00:11:40,020
Thật sự?! Hãy cố gắng hết sức nhé!

181
00:11:40,020 --> 00:11:43,060
Bố! Bạn có manh mối về những kẻ bắt cóc?!

182
00:11:43,060 --> 00:11:48,970
Vâng! Keita-kun ở cạnh rất nhiều cua và cá voi phun bong bóng!

183
00:11:48,970 --> 00:11:50,460
Cua và cá voi?

184
00:11:50,460 --> 00:11:53,670
Đừng nói với tôi đó là biển nhé...

185
00:11:53,670 --> 00:12:00,880
Đừng ngu ngốc! Cá voi chỉ phun không khí ở sâu dưới nước!

186
00:12:00,880 --> 00:12:05,220
Keita-kun nhìn thấy đó không phải là một con cá voi thật.
Có lẽ đó là một mô hình.

187
00:12:05,220 --> 00:12:07,220
Một người mẫu?

188
00:12:07,220 --> 00:12:10,020
Và đó sẽ là ở thủy cung!

189
00:12:10,020 --> 00:12:12,980
Thủy cung phía Nam

190
00:12:13,420 --> 00:12:16,890
Bạn không có mô hình cá voi nào?

191
00:12:16,890 --> 00:12:22,200
Không. Chúng tôi có nhiều loại
cua, nhưng không có mô hình cá voi...

192
00:12:22,200 --> 00:12:25,640
Chết tiệt! Chắc là một bể cá khác!

193
00:12:25,640 --> 00:12:27,600
Chúng tôi không có thời gian! Đi thôi!

194
00:12:32,480 --> 00:12:37,180
Nói... Bạn có chắc cua phải là cua thật không?

195
00:12:37,180 --> 00:12:38,080
Cái gì?

196
00:12:38,080 --> 00:12:41,520
Khi Keita-kun nói có rất nhiều cua,

197
00:12:41,520 --> 00:12:44,990
kẻ bắt cóc nói,
"Bạn đang nói về cái gì vậy?"

198
00:12:44,990 --> 00:12:50,960
Chẳng phải điều đó có nghĩa là kẻ bắt cóc không thể nhìn thấy sao?

199
00:12:50,960 --> 00:12:52,430
Đó là sự thật...

200
00:12:52,430 --> 00:12:57,870
Vậy là họ không gọi từ thủy cung à?

201
00:12:58,540 --> 00:13:01,940
Nhìn kìa, bố! Đó là một con cá voi!

202
00:13:01,940 --> 00:13:06,240
"Truyền hình Nichiuri"

203
00:13:06,540 --> 00:13:11,320
Ồ, vâng! Linh vật của Nichiuri TV năm nay là một chú cá voi!

204
00:13:11,320 --> 00:13:15,890
Đó có phải là điều Keita-kun đã nhìn thấy không?!

205
00:13:15,890 --> 00:13:20,950
Nếu vậy thì anh ta đã ở nơi có thể nhìn thấy được cái khí cầu đó...

206
00:13:25,800 --> 00:13:33,870
Hiểu rồi! Khí cầu ở phía trên Công viên Beika
khi những kẻ bắt cóc gọi đến!

207
00:13:33,870 --> 00:13:35,310
Công viên Beika?

208
00:13:35,310 --> 00:13:40,010
Thỏa thuận ngày hôm qua là ở một khách sạn ở thị trấn Beika!

209
00:13:40,010 --> 00:13:44,310
Hãy quay lại và tìm một địa điểm ở Thị trấn Beika có nhiều cua!

210
00:13:44,310 --> 00:13:47,410
Keita-kun phải ở đâu đó gần đó!

211
00:13:54,830 --> 00:14:02,670
utsumuku sono senaka ni itai ame ga tsukisasaru
Anh buồn bã nhìn mưa rơi trên người em khi em cúi xuống

212
00:14:02,670 --> 00:14:09,410
inoru omoide mite ita
Anh buồn bã nhìn mưa rơi trên người em khi em cúi xuống

213
00:14:09,410 --> 00:14:17,230
kono yo ni moshi mo kasa ga tatta hitotsu da to shite mo
Nếu trên thế giới này chỉ có một chiếc ô, anh sẽ tìm nó cho em

214
00:14:17,230 --> 00:14:23,920
sagashite kimi ni watasu yo
Nếu trên thế giới này chỉ có một chiếc ô, anh sẽ tìm nó cho em

215
00:14:23,920 --> 00:14:29,790
nanimo dekinai kedo kimi no kakari nureru kurai Wake mo nai sa
Tôi không thể làm gì cả, nhưng tôi cũng không thể bị ướt sũng ở chỗ của bạn

216
00:14:29,790 --> 00:14:30,460
Có may mắn không?!

217
00:14:30,460 --> 00:14:31,070
Không.

218
00:14:31,070 --> 00:14:32,360
Tôi cũng vậy.

219
00:14:32,360 --> 00:14:37,820
Chết tiệt! Thời gian của chúng ta đã hết!
Những kẻ bắt cóc có thể đã gọi.

220
00:14:38,580 --> 00:14:39,240
onegai sono nayami o dou ka watashi ni uchiakete
Tôi cầu xin bạn, hãy thú nhận những lo lắng của bạn với tôi

221
00:14:39,240 --> 00:14:42,070
Đã hiểu!

222
00:14:42,070 --> 00:14:44,340
Họ đã gọi hai phút trước.

223
00:14:44,340 --> 00:14:48,310
Họ bảo anh đứng ở cuối sân ga số 1 ở ga Karajuku.

224
00:14:48,310 --> 00:14:49,480
Ga Karajuku?

225
00:14:49,480 --> 00:14:52,520
Vâng. Cậu cứ đi tìm cua đi, Conan.

226
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
Hiểu chưa?

227
00:14:53,880 --> 00:14:55,520
Vâng!

228
00:14:55,520 --> 00:15:00,560
Kể cả nếu họ có thua bọn bắt cóc thì máy truyền tin của tôi vẫn ở trong hộp!

229
00:15:00,560 --> 00:15:03,620
Tôi sẽ tìm thấy họ!

230
00:15:07,900 --> 00:15:11,110
Ga Karajuku

231
00:15:21,180 --> 00:15:23,860
Bạn có nghĩ họ sẽ đi tàu không?

232
00:15:23,860 --> 00:15:25,380
Tôi nghi ngờ điều đó.

233
00:15:25,380 --> 00:15:29,080
Có thể họ sẽ đổi tiền ở nơi khác.

234
00:15:35,760 --> 00:15:36,780
Chào!

235
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
Ném tiền vào đây!

236
00:15:40,400 --> 00:15:42,370
Cậu không quan tâm đến con bé à?!

237
00:15:45,900 --> 00:15:47,530
Chết tiệt! Chạy!

238
00:15:47,530 --> 00:15:48,870
Phải!

239
00:16:02,150 --> 00:16:03,650
Anh ấy đã chạy thoát rồi?!

240
00:16:03,650 --> 00:16:07,890
Đúng. Nhưng Mouri-san đã lấy được biển số xe trên phim.

241
00:16:07,890 --> 00:16:09,600
Chúng ta sẽ sớm biết danh tính của anh ấy!

242
00:16:09,600 --> 00:16:10,690
Hiểu rồi!

243
00:16:16,500 --> 00:16:20,700
Nó vẫn ở nguyên một chỗ. Nơi ẩn náu của họ chắc ở gần đây!

244
00:16:26,810 --> 00:16:30,580
Hầu như ở đó! Chỉ quanh góc đó thôi!

245
00:16:37,550 --> 00:16:41,130
Chết tiệt! Chắc họ đã thay cặp ở đây!

246
00:16:41,130 --> 00:16:45,650
Nhưng ông già đã có được biển số xe nên chúng ta vẫn có thể—

247
00:16:47,770 --> 00:16:52,670
Đây có phải là của kẻ bắt cóc không?! Biển số xe đó có phải là giả không?!

248
00:16:52,670 --> 00:16:57,470
Ồ không! Bây giờ họ có tiền,
họ có thể giết Keita-kun!

249
00:16:57,470 --> 00:16:58,840
Chết tiệt!

250
00:16:58,910 --> 00:17:00,010
Tìm nó!

251
00:17:00,010 --> 00:17:03,640
Tìm nơi có nhiều cua và nơi có thể nhìn thấy khí cầu cá voi!

252
00:17:04,480 --> 00:17:09,020
Không phải anh ta nói cá voi đang phun ra bọt khí sao?

253
00:17:09,020 --> 00:17:12,520
Cái khí cầu đó không phun ra thứ gì cả!

254
00:17:12,520 --> 00:17:19,020
Nó có nghĩa là gì? Đó không phải là cái khí cầu mà anh ấy đã nhìn thấy sao?! Hoặc có thể—

255
00:17:33,940 --> 00:17:35,100
Có thể nào ?!

256
00:17:42,220 --> 00:17:44,210
Không thể nhìn thấy nó từ đây.

257
00:17:44,560 --> 00:17:45,990
Thế thôi!

258
00:17:46,760 --> 00:17:49,620
Nó có thể được nhìn thấy từ khách sạn Starlight đó!

259
00:18:09,480 --> 00:18:13,150
Công viên Beika. Và sau đó.

260
00:18:13,150 --> 00:18:16,640
Keita-kun nhìn thấy khói từ cơ sở đốt rác thải đó...

261
00:18:25,000 --> 00:18:30,130
Nó sẽ trông như thế chỉ khi công viên và tòa tháp thẳng hàng...

262
00:18:32,270 --> 00:18:34,440
Nó ở ngay quanh đây!

263
00:18:34,440 --> 00:18:39,040
Nhưng con số này là quá thấp. Nó cần phải có cùng độ cao với khinh khí cầu

264
00:18:39,040 --> 00:18:41,840
để làm cho nó trông giống như đang phun không khí.

265
00:18:43,180 --> 00:18:45,550
Họ có thể ở khách sạn này không?!

266
00:18:48,450 --> 00:18:50,580
Điều đó thật gần gũi!

267
00:18:54,690 --> 00:18:56,490
Những chiếc bàn và ghế...

268
00:18:57,660 --> 00:18:59,560
Phải chăng con cua thực sự là—

269
00:19:22,520 --> 00:19:25,320
Họ đây rồi! Những con cua!

270
00:19:25,320 --> 00:19:29,160
Bàn ghế nhìn từ trên cao trông như con cua!

271
00:19:29,930 --> 00:19:34,490
Không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó! Keita-kun đang ở trong một căn phòng nào đó trong khách sạn này!

272
00:19:41,670 --> 00:19:42,870
Quý bà!

273
00:19:44,270 --> 00:19:47,300
Bạn có biết cậu bé này ở phòng nào không?

274
00:19:49,150 --> 00:19:55,620
Ồ, anh ấy ở trong phòng ở tầng một. Nhưng anh ấy vừa rời đi cùng bố mẹ.

275
00:19:55,620 --> 00:19:57,050
Cảm ơn!

276
00:19:57,050 --> 00:20:01,050
Được rồi! Tôi đã tìm thấy bạn! Keita-kun vẫn bình an vô sự!

277
00:20:04,960 --> 00:20:07,460
Cú đấm Yaiba!

278
00:20:07,460 --> 00:20:11,570
Đi thôi, Joker! Hiyaaah!

279
00:20:11,570 --> 00:20:14,570
Cú đá Yaiba!
Này, chúng ta thực sự sẽ giết anh ta à?

280
00:20:14,570 --> 00:20:18,140
Hãy ngừng hỏi và ngừng lo lắng về anh ấy!

281
00:20:18,140 --> 00:20:19,510
Đi thôi!

282
00:20:25,320 --> 00:20:26,870
Keita-kun!

283
00:20:28,620 --> 00:20:31,960
Hai người đó là kẻ bắt cóc! Dừng họ lại!

284
00:20:31,960 --> 00:20:34,360
Chết tiệt! Không ai di chuyển!

285
00:20:34,630 --> 00:20:37,150
Di chuyển và anh ta sẽ chết!

286
00:20:37,530 --> 00:20:40,260
Hãy đến đó! Hiện nay!

287
00:20:42,570 --> 00:20:44,470
Có gì để đá không?!

288
00:20:47,270 --> 00:20:51,730
Xe đạp ở ngay phía trước!
Chạy như điên khi chúng ta ra khỏi cửa!

289
00:20:54,210 --> 00:20:55,540
Sẵn sàng?

290
00:21:00,780 --> 00:21:02,220
Hãy lấy cái này!

291
00:21:20,900 --> 00:21:22,200
Và đó là điều đó!

292
00:21:22,440 --> 00:21:23,070
Hikari to kage no roman
Bài hát của Keiko Utoku

293
00:21:23,070 --> 00:21:27,040
katareba hitobanjuu la mã
Hoàng hôn sẽ không biết mệt mỏi

294
00:21:27,200 --> 00:21:31,250
tsukareshirazu không suốt đêm dài
Nếu chúng ta nói chuyện lãng mạn suốt đêm dài

295
00:21:31,410 --> 00:21:39,420
koi-suru Hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
Không còn thời gian để yêu, sóng dâng lên như thế này

296
00:21:39,510 --> 00:21:47,930
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa mát mẻ và khô ráo
Ngay cả khi tôi bơi trong ký ức của mình, thực tế vẫn mát mẻ và khô ráo

297
00:21:48,020 --> 00:21:55,690
đau o tashikametakute doko ni samayoi-yuku no
Tôi sẽ lang thang ở đâu để chắc chắn về tình yêu đó?

298
00:21:56,070 --> 00:22:03,820
to'oi kumo no you ni tsukamenai anata ni
Em như đám mây xa xôi không thể chạm tới

299
00:22:03,910 --> 00:22:11,920
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Tuy nhiên, tôi sẽ theo bạn bất cứ nơi nào bạn đi, tôi thề với trái tim mình

300
00:22:12,080 --> 00:22:16,250
itsuka subete ga wakatte mo
Kể cả khi một ngày nào đó em phát hiện ra và nhận ra rằng anh có thể yêu em

301
00:22:16,250 --> 00:22:20,180
anata o suki de irareru-koto

302
00:22:20,340 --> 00:22:28,470
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Ngay cả khi chúng ta dành nhiều ngày liên tục để chiến đấu

303
00:22:28,560 --> 00:22:36,560
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
Hình dung mình xưa, tôi nhớ quê hương trìu mến

304
00:22:36,650 --> 00:22:43,820
hikari to kage no roman oikakete
Đuổi theo sự lãng mạn của ánh sáng và bóng tối

305
00:22:49,190 --> 00:22:53,560
Keita! Tôi rất vui vì bạn không sao! Keita!

306
00:22:53,560 --> 00:22:56,290
Bố ơi, đau quá!

307
00:22:57,570 --> 00:23:00,800
Làm sao cậu biết họ ở đây?

308
00:23:00,800 --> 00:23:02,710
Đó chỉ là sự may mắn ngu ngốc thôi!

309
00:23:02,710 --> 00:23:06,340
Tôi đang đi tìm cua thì tìm thấy Keita-kun!

310
00:23:06,340 --> 00:23:11,380
Khi tôi hét lên rằng đó là một vụ bắt cóc,
họ vội vã chạy trốn

311
00:23:11,380 --> 00:23:13,750
và kết thúc như thế.

312
00:23:13,750 --> 00:23:15,620
Chính họ đã tự chuốc lấy nó phải không?

313
00:23:15,620 --> 00:23:17,110
Mori-kun!

314
00:23:18,820 --> 00:23:21,190
Ôi, thanh tra Megure-dono!

315
00:23:21,190 --> 00:23:22,790
Conan-kun đã giải thích mọi chuyện.

316
00:23:22,790 --> 00:23:28,470
Tại sao anh không liên lạc với chúng tôi khi biết đó là một vụ bắt cóc?

317
00:23:28,470 --> 00:23:30,880
Không thể tin tưởng tôi phải không?

318
00:23:30,880 --> 00:23:34,770
Hoàn toàn không phải vậy!

319
00:23:34,910 --> 00:23:40,780
Trong một giờ tiếp theo, thanh tra Megure đã mắng mỏ ông già một cách nghiêm khắc.

320
00:23:40,780 --> 00:23:42,840
Không phải đó là một điều xấu!

321
00:23:45,170 --> 00:23:47,300
TẬP TIẾP THEO

322
00:23:47,300 --> 00:23:48,530
Đó là gì vậy?

323
00:23:51,870 --> 00:23:53,970
Đây là một vụ giết người!

324
00:23:53,970 --> 00:23:57,070
Sẽ không thể rời khỏi đây được.

325
00:23:58,550 --> 00:24:01,670
Tại sao lại có vết máu ở đây?

326
00:24:03,350 --> 00:24:06,650
Ikuta-san đang đứng đây trong bóng tối.

327
00:24:07,490 --> 00:24:08,980
Có thể nào ?!

328
00:24:09,150 --> 00:24:15,160
Conan tiếp theo:
Vụ án giết người trên con đường tối tăm

329
00:24:15,160 --> 00:24:20,120
N-N-N-N-Tiếp theo Gợi ý của Conan: Thuốc lá

330
00:24:20,120 --> 00:24:20,460
Hãy đón chờ tập tiếp theo!

331
00:24:20,460 --> 00:24:22,500
Lần tới, đó sẽ là một thủ thuật đáng ngạc nhiên khác được thực hiện tốt!

332
00:24:22,500 --> 00:24:24,630
Bạn có thể nhìn thấy quạ trong đêm tối không?